1 |
Много времени прошло с тех пор. Славяне расселились по Дунаю, там, где сейчас земли Венгерские и Болгарские. Позже потомки тех славян разошлись в другие земли и стали они прозываться по имени мест, где поселились. Те, кто стал жить по реке Мораве, прозвались моравами, а их соседи прозвались чехами. Белые хорваты, сербы и хорутане тоже являются славянами.
Когда на дунайских славян напали франки*, стали отнимать у них земли и притеснять, эти славяне переселились на реку Вислу. С тех пор назвались они ляхами, и произошли от них поляки, лютичи, мазовшане и поморяне.
Те славяне, что жили вдоль Днепра, назывались полянами. Недалеко от них обитали древляне, прозванные так за то, что жили в лесах. Дреговичами прозывались славяне, проживающие в трясинах между Припятью и Двиной, полочанами - поселившиеся на Двине, по имени притока Двины речки Полоты. Те, кто жил вокруг Ильмень-озера не стали принимать другого имени, поэтому так и зовутся «словене». Они построили себе город и назвали его Новгород. По реке Десне, и по Семе и по Суле также жили славяне, прозываемые северянами. Вот как расселился народ славянский, по имени которого язык наш и грамота славянскими называются*.
Поляне жили независимо на здешних холмах.* Через их земли проходил путь из Варяг в Греки. От греческих земель и Черного моря поднимаются ладьи в верховья Днепра, оттуда волоком тащат их до реки Ловати и ею входят в великое озеро Ильмень. Из Ильмени же вытекает река Волхов, по ней идут до великого озера Нево [Ладожского], устье которого выходит в море Варяжское. По Варяжскому морю можно доплыть до самого Рима, оттуда придти тем же морем к Царьграду и опять приплыть в море Понтийское [Черное], в которое впадает Днепр.
Из Оковского леса* берет начало Днепр, несущий свои воды на юг, из того же леса Двина несет свои воды на Запад и впадает там в море Варяжское. Оттуда же берет свое начало и Волга, текущая на восток и семьюдесятью рукавами впадающая в море Хвалынское (Каспийское). По Волге, через страну Булгарскую и Хорезм* можно дойти на восток до удела Симова. По Двине доплывают к варягам, от варяг до Рима, а там и до удела Хамова. А Днепр впадает в Черное море, зовущееся также Русским. На берегах этого моря, как говорят некоторые, проповедовал апостол Андрей, брат святого Петра.
* «Франки» здесь заменяют слово «волохи», по предположению некоторых исследователей в отрывке имеется в виду ситуация разгрома франкской империей в конце VIII века Аварского каганата, в тесном симбиозе с которым славяне жили с VI века. Однако необходимо отметить, что такая интерпретация является рискованной и лишь одной из возможных. Может иметься в виду и завоевание римлянами Норика при императоре Августе, и какие-то более ранние события, связанные с конфликтами праславян и кельтов.
* Слово «дреговичи» происходит от слова «дрегва» трясина или, возможно, от более древнего балтского, сродного с литовским «dregnas» - влажный.
* Представляется, что неверно при переводе слова «язык» терять смысловую интерференцию, возникающую на стыке значений «народ» и «язык» или, в других случаях, «народ» и «язычник».
* «по горам сим» - поскольку никаких гор выше не упоминается, «сии» горы — это отсылка летописца к его собственному местоположению в Киеве и его холмистых окрестностях.
* Интересная подробность древнерусских географических представлений – Нева воспринимается не как река, а как проток, соединяющий Ладожское озеро с Балтийским морем.
* Оковьским лесом в древности именовался лесной массив Валдайской возвышенности, на которой находятся истоки Днепра, Волги и Западной Двины.
* «Хвалисьское» — то есть «Хорезмское», интересно, что именно Хорезм, а не Персия считался летописцем конечной точкой и целью Волжского Пути, который в современной литературе именуется «Путь из Варяг в Персы».
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
holmogor's journal