Повесть временных лет-1
Вы на меня не смейтесь, но среди прочих своих безумных предприятий и начинаний я буду переводить "Повесть временных лет". Причина проста - Повесть должна быть доступна современному читателю и начисто лишена того искусственного жаргона, который выработан нашими переводчиками древних литератур за многие годы и который призван охранять секреты фирмы и  максимально отдалять текст от читателя (хотя в случае с древнерусской литературой это совершенно абсурдно - ведь тот, кто захочет прочесть отдаленный текст сможет без труда освоиться в древнерусском). В то время как задача перевода - приближать и, мало того, интерпретировать текст. При этом если Маршаку дозволялось творить черт-ти-что с Шекспиром, то буквализм переводов всех древнерусских текстов, кроме разве что "Слова о Полку Игореве" просто поражает.
И вот я поставил себе очень простую задачу - между делом дать простой, понятный, ни на какие возможные научные глубины не претендующий, опирающийся на уже установленные наукой факты и комментарии, текст ПВЛ, который было бы удобно прочесть простому чиновнику, бизнесмену, студенту и прочему, кому нет времени копаться в тонкостях переводческого синтаксиса. Поскольку ПВЛ с критическим текстом и в переводе Лихачева, комментариями способная удовлетворить снобов, есть в уже третьем переиздании Литпамятников (М. Наука, 2007 - с доп. комментариями М.Б. Свердлова) и есть в сети, то, думаю, снобы оскорблены не будут.

Вот повести прошлых лет, откуда пошла Русская земля, кто начал первым княжить в Киеве и как установилось Русское государство.

Итак, начнем эту повесть.

После Потопа три сына Ноя, - Сим, Хам и Иафет, - разделили землю.

И достался Симу Восток: Персия, Бактрия, в долготу вплоть до Индии и в ширину до Ринокорура, как говорится от Востока и до Юга, и Сирия, и Мидия по реку Евфрат, Вавилон, Кордуена, Ассирийцы, Месопотамия, Аравия Старейшая, Элам, Инд, Счастливая Аравия*, Келесирия, Коммагена, вся Финикия.

Хаму же досталась страна южная: Египет, Эфиопия, соседствующая с Индией, другая Эфиопия, из которой исходит эфиопская река Красная, текущая на Восток, Фиваида, Ливия, прилежащая к Киренаике, Мармарика, Сирт, другая Ливия, Нумидия, Масурия, Мавритания, расположенная напротив Гадира. Из стран же восточных он получил — Киликию, Памфилию, Писидию, Миссию, Ликаонию, Фригию, Кабалию, Ликию, Карию, Лидию, Мисию вторую, Троаду, Эолиду, Вифинию, Старую Фригию; и имел в обладании некоторые острова: Сардинию, Крит, Кипр и реку Геону, именуемую также Нил.

Иафету же достались северные и западные страны: Мидия, Албания, Великая и Малая Армения, Каппадокия, Пафлагония, Галатия, Колхида, Боспор, Меотида, Дербия, Сарматы, Тавры, Скифия, Фракия, Македония, Далмация, Молоссы, Фессалия, Локрида, Пеления, называемая также Пелопонесс, Аркадия, Эпир, Иллирик, Славяне, Лихнис, Андреокия, Адриатическое море. Владел же он и островами: Британией, Сицилией,  Эвбеей, Родосом, Хиосом, Лесбосом, Киферой, Закинфом, Кефалленией, Итакой, Керкирой, частью Азии, именуемой Ионией, и рекой Тигром, текущей между Мидией и Вавилоном; до Понтийского [Черного] моря на север — Дунай, Днестр, Кавкаисинские горы, называемые также Угорские [Карпаты], и от них и до Днепра и прочих рек: Десны, Припяти, Двины, Волхова, Волги, идущей на Восток в часть Симову.

В Иафетовой части разместились русь, чудь и все язычники*: меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печера, ямь, югра, литва, земгалы, курши, латгалы, ливы. Ляхи же и прусы, и чудь разместились по морю Варяжскому [Балтийскому]. По этому же морю разместились варяги — здесь и к Востоку до удела Сима, по тому же морю сидят они и к Западу до земли Английской и до волохов [франков]*. Ибо Иафетово и это колено: варяги, шведы, норманы*, готы, русь, англичане, галлы*, волохи, римляне, немцы Карловы, венецианцы*, фрязи [генуэзцы] и прочие такие же разместились от Запада к Северу и соседствуют с племенем Хамовым.

Сим и Хам, и Иафет, разделив по жребию землю, установили не вторгаться никому в жребий брата, и жили каждый в своей части, и были одним народом. И умножились люди на земле и придумали создать башню до небес, во дни Иоктана и Фалека*. И собравшись в земле Сеннар, решили создать башню до небес и град около неё Вавилон; и строили башню за 40 лет и не достроили. И сошел Господь Бог  посмотреть на город и башню. И сказал Господь: «Вот один род и один народ». И смешал Бог народы,  и разделил на 70 и 2 народа, и рассеялись они по всей земле. Размешав же народы, Бог ветром великим разрушил башню. Её останки  есть между Ашшуром и Вавилоном, — в высоту и в ширину они 5433 локтя* [2499 метров], — и сохранялись эти остатки многие годы.

После размешения башни и разделения народов приняли сыны Симовы восточные страны, а Хамовы сыны южные страны, Иафетовы же приняли запад и северные страны. Одним из этих 70 и 2 народов был и народ славянский, от племени Иафетова, — норики, они же и славяне.

 

* в летописи "сильная" но имеется в виду очевидно Arabia Felix (eudaimonia - по-гречески), то есть Йемен.
* перевожу вси языци как «язычники», поскольку перевод Д.С. Лихачева «всякие народы» представляется несообразным. Описываются не все народы, а только соседи и данники Руси, противопоставленные входившим в состав русского государства русским и новгородской чуди.

* наиболее вероятным истолкованием этнонима «волохи» является его соотнесение с нородами, претендующими на римское наследие («валахи» - румыны и т.д.). Соответственно и по месту размещения, и по этому смыслу этнонима речь идет о франках в смысле подданных франкской «Римской империи» (ПВЛ-2007 с. 587).

* урмане — норвежцы, как отмечает современный комментатор ПВЛ «в основе этнонима урмане — северогерманская (скандинавская) форма Nor+man (mann, manna)» (ПВЛ-2007 с. 587)

* в летописи галичане – очевидно, что в таком ряду западных народов речь может идти только о галлах, хотя и непонятно о каких – жителях современной Франции, гэлах Уэльса или же жителях испанской Галисии (ПВЛ-2007 с. 384, 587)

* в летописи «немцы корлязи», — Д.С. Лихачев справедливо предлагает читать не как название двух единых народов, а как «немцы Карловы» или «королевские», то есть входившие в империю Каролингов (ПВЛ-2007 с. 384).
* в летописи «веньдици»
* В летописи «Нектана» - очевидная описка, поскольку имеются в виду Иоктан и Фалек, сыновья Евера (Быт. 10, 25). Странным образом, в академическом издании ПВЛ это вообще никак не прокомментировано.

* Локоть, как указывает комментатор ПВЛ, - 46 см.

P.S. А вот и еще лучше пожалуй - перессказ (то есть совсем маршаковский перевод) Марии Сергеевой anaitiss, которая решила составить мне компанию в этом деле. Мне наглости дописывать разъясняющие куски не хватает, но по сути конечно ее подход совсем правилен. Должен в итоге получаться такой "Русский Сильмариллион".

Вот прошлых лет история: как Русская земля появилась, кто в Киеве первым стал княжить, и как образовалось Русское государство.

Итак, начнем эту повесть.

Был Великий Потоп, в котором погибло все живое. Спасся лишь Ной с тремя сыновьями - Симом, Хамом и Иафетом. После Потопа сыновья Ноя разделили землю.
Симу достались восточные земли. В них входили Персия, Бактрия вплоть до Индии на Востоке и до Ринеокорура на Юге, Сирия, Мидия по реку Евфрат, Вавилон, Кордуена, Ассирийцы, Месопотамия, Аравия Старейшая, Элам, Инд, Счастливая Аравия, Келесирия, Коммагена и вся Финикия.
Хаму достались земли южные и часть восточных земель. Из южных он получил Египет, ту Эфиопию, что соседствует с Индией и другую Эфиопию, с протекающей из нее на восток Красной рекой, Фиваиду и Ливию, прилегающую к Киренанике, а также другую Ливию, Мармарику, Сирт, Нумидию, Масурию, Мавританию, расположенную напротив Гадира. А из земель восточных Хам получил Киликию, Памфилию, Писидию, Миссию, Ликаонию, Фригию, Кабалию, Ликию, Карию, Лидию, Мисию вторую, Троаду, Эолиду, Вифинию и Старую Фригию. Он получил также несколько осторов, в частности Сардинию, Крит и Кипр, и реку Геону, именуемую также Нилом.
А Иафету достались страны северные и западные: Мидия, Албания, Великая и Малая Армения, Каппадокия, Пафлагония, Галатия, Колхида, Боспор, Меотида, Дербия, Сарматы, Тавры, Скифия,Фракия, Македония, Далмация, Молоссы, Фессалия, Локрида, Пеления, называемая также Пелопонесс, Аркадия, Эпир, Иллирик, Славяне, Лихнис, Андреокия и все Адриатическое море. Владел он островами Британией и Сицилией, а также Эвбеей, Родосом, Хиосом, Лесбосом, Киферой, Закинфом, Кефалленией, Итакой, Керкирой, частью Азии, именуемой Ионией, и рекой Тигром, текущей между Мидией и Вавилоном. Ему принадлежали земли на севере от Черного моря, Дунай, Днестр, Карпатские горы и земли от них до Днепра и прочих рек: Десны, Припяти, Двины, Волхова и Волги, идущей на Восток в часть Симову.
Именно в Иафетовой части расположились народы русь, чудь и соседние язычники: меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печера, ямь, югра, литва, земгалы, курши, латгалы и ливы. По морю Варяжскому жили ляхи, прусы и другая часть чуди. Там же разместились варяги - от западной земли Английской и франков до Симовых земель восточных. Поэтому Иафетовым коленом считаются и варяги, шведы, норманы, готы, русь, англичане, галлы, франки, римляне, немцы Карловы, венецианцы, генуэзцы и другие народы, те, что разместились на Западе и Севере и соседствуют с племенем Хамовым.
Сразу после Потопа Сим, Хам и Иафет разделили землю по жребию и договорились не вторгаться в земли брата своего. Поэтому, хоть жили они каждый в своей части, были одним народом, и людей на земле становилось все больше и больше.
Но во времена Иоктана и Фалека придумали люди создать огромную башню до небес. Собрались они в земле Синнар, построили город Вавилон, и начали в нем строить эту башню. Строили сорок лет, но так и не достроили. Потому, что сам Господь Бог возмутился строительству этому. Сошел Господь посмотреть на башню Вавилонскую и сказал: «Вот один род и один народ». А потом разделил Бог народ на 70 и 2 народа, которые рассеялись по всей земле. После этого наслал Господь Бог сильный ветер, который разрушил башню. Но останки ее сохранились на многие годы, и их до сих пор можно найти между Ашшуром и Вавилоном, - в высоту и в ширину они 5433 локтя [2499 метров].
После разрушения башни и разделения народов сыны Симовы поселились в восточных землях, сыны Хамовы - в землях южных, а Иафетовы предпочли запад и северные страны. И народ славянский был одним из этих 70 и 2 народов, принадлежал он колену Иафетову, ибо часто упоминаемые древними норики - это и есть славяне.