Повесть временных лет-3
1 | 2

Андрей проповедовал христианство в Синопе, а затем он приплыл в Корсунь [Херсонес]*. Узнав, что вблизи Корсуня находится устье Днепра, он захотел отправиться в Рим. И вот он прибыл в устье днепровское и оттуда поплыл вверх по Днепру. </p>

Случилось так, что он пришел и остановился на берегу под [Киевскими] горами*. Утром он встал и сказал бывшим с ним ученикам: «Видите эти горы? На этих горах воссияет благодать Божия, будет великий город и Бог воздвигнет здесь множество церквей». Взойдя на эти горы он благословил их и поставил крест и помолился Богу. Затем он спустился вниз с гор, на которых после был построен Киев, и отправился вверх по Днепру.

Потом Андрей пришел к словенам, где теперь Новгород, и увидел тамошних людей и их обычай, как они себя моют и хлещутся вениками, и удивился им. И отправился Андрей в Варяги, и пришел в Рим и рассказал там, кого чему научил и что где видел. «Удивительное видел я в земле словен, когда плыл мимо. Видел деревянные бани — они натопят их сильно, разденутся донага, а потом обливают себя квасом, употребляемым для выделки кожи*. Потом берут молодые прутья и бьют себя до того, что едва вылезают живыми, но обливаются холодной водой и оттого оживают. И делают они это каждый день, никем не принуждаемые, но сами себя мучат, потому что для них это не мучение, а омовение». Римляне же, услышав этот рассказ, долго удивлялись. А Андрей, пробыв какое-то время в Риме, вернулся в Синоп*.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

* Корсунь — название древнегречески-византийской колонии в Крыму Херсонес, на месте Севастополя. В этом случае, как и в других, где старые своеобразные древнерусские названия являются частью современного культурного кода (Хвалынское море, озеро Нево, Понтийское мореи т.д.) сохраняем его без современного перевода.

* горами – Еще столетие назад слово «горы» применялось и к высокому обрывистому берегу реки («На горах» Мельникова Печерского). Очевидно, что для летописца, насельника Киево-Печерского монастыря, "горы" или "эти горы" - это именно холмы киевского правобережья.

* квасом уснияным – специальным квасом, употребляемым для выделки кожи

* Вся история Андрея приводится в качестве своеобразного подтверждения летописцем его сообщения о «Пути из Варяг в Греки» и о возможности пройти им до Рима и вернуться назад в черноморье.

</o:p>